Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe au cœur d'or @viki RipD973
DROIT AU CŒUR
Au lieu de perdre une autre chance à cause d'un scandale,
j'ai peur de vous perdre, M. l'Avocat.
Alors,
recommençons à zéro.
N'allez-vous vraiment pas me retenir, même si je fais ça ?
Si nous laissons ça comme ça,
même si nous ne pouvons plus définitivement nous voir ?
Oh Jin Sim.
Je vous aime.
~ Épisode 15 ~
Nous sommes déjà arrivés.
Pourquoi est-ce que c'est aussi proche ?
Je ne veux pas rentrer aujourd'hui.
Je veux continuer à vous voir.
En fait, je ressens la même chose.
Puis-je vous regarder dormir avant de partir ?
Je ne m’endors pas facilement.
C’est encore mieux parce que je peux vous regarder pendant un long moment.
Pendant tout ce temps, je n'ai jamais eu d'insomnie.
Mais après avoir rompu avec vous,
c'était un petit peu dur.
Parce que je pensais à vous pendant ces longues nuits sans sommeil.
M. l'Avocat, quand était-ce difficile pour vous ?
Ah, peu importe. Vous n’avez pas été touché du tout puisque vous étiez tellement occupé, pas vrai ?
Qui a dit que je n'étais pas touché ?
C'était aussi dur pour moi, chaque matin et chaque soir.
Même quand j’étais au tribunal,
c'était dur.
Vraiment ? Est-ce que c'était dur pour vous ?
Attendez, êtes-vous heureuse de savoir que j'ai traversé des moments difficiles ?
Bien sûr, ça signifie que vous m'aimiez beaucoup.
Étrangement, ça me met à l'aise.
Ne rompons plus jamais.
Promettez-moi que vous n'allez jamais lâcher cette main que vous êtes en train de tenir.
Oui, je le promets.
Je ne la lâcherai jamais.
Et je vous protégerai, Oh Jin Sim.
La raison pour laquelle j'ai rompu avec vous
était parce que c'était un moment tellement important pour vous, donc je ne voulais pas me mêler de ça.
Mes pensées n'ont toujours pas changé.
Alors, même si c'est juste pour vous protéger,
je pense que nous devrions avoir des rendez-vous discrètement à partir de maintenant.
Avoir des rendez-vous plus discrètement ?
Oui. Nous ne pouvons pas nous faire prendre en photo comme la dernière fois,
donc à partir de maintenant, nous devons éviter de nous voir dans les lieux publics,
et se voir que dans des endroits isolés comme ici, votre maison ou la mienne.
Des endroits isolés ?
Oui.
Des endroits secrets et tranquilles seulement tous les deux.
Puis-je dormir ici aujourd'hui ?
Je ferai en sorte de ne pas dépasser cette ligne.
Ne vous ai-je pas dit que j'allais faire en sorte de vous protéger ?
Oui, eh bien...
Merci beaucoup de me protéger.
HEIGHTS MANSION
- Bonjour, M. l'Avocat. - Oui, bonjour.
Mais ça a dû être inconfortable pour vous de porter ça toute la nuit.
Ça allait. Quel est votre emploi du temps pour aujourd'hui ?
Aujourd'hui, je n'ai pas grand chose à faire.
Je vais commencer à filmer vers 13 heures et j’aurai fini vers 19 heures.
Ah. Alors nous pourrons dîner ensemble.
- Je vous appellerai dès que j'aurais fini. - D'accord.
Qui est là si tôt le matin ?
C'est mon manager ! Qu'est-ce que je dois faire ?
- Yoon Seo ! - S'il nous voit ensemble si tôt le matin,
il va penser à des choses bizarres !
Si vous faisiez comme si personne n'était là, ça ira n'est-ce pas ?
Non. Il connaît mon mot de passe. Si je ne réponds pas, il va probablement le mettre et entrer. Que dois-je faire ?
Pourquoi connaît-il votre mot de passe ? Même si c'est votre manager personnel, c'est votre vie privée.
Cachez-vous ici pour le moment.
Oh Jin Sim !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu étais réveillée !
Tu n'as pas ouvert la porte alors je pensais que tu dormais.
Ah, c'est que... J'utilisais le mixer,
donc je n'avais pas entendu sonner.
Mais pourquoi est-ce que tu es là si tôt le matin ? Mon rendez-vous ne commence t-il pas à 13 heures ?
Ah, ils viennent de me contacter pour me dire que ton emploi du temps a soudainement changé.
Le tournage commence à 11 heures, donc on doit se dépêcher de partir.
Ah, je vois.
Alors je me prépare très vite et je sors.
Oppa, va à la voiture et attends-moi. Je te rejoins.
- D'accord, dépêche-toi de sortir. - D'accord.
Ah, c'est vrai. Yoon Seo, je vais rapidement aller aux toilettes.
Oppa !
Quoi ?
Je suis désolée mais tu ne peux pas y aller.
- Attends, pourquoi ? - Hein ?
Eh bien, c'est juste que...
Hé, Yoon Seo. Je suis désolé mais je sens que mes vessies vont exploser, donc je vais faire pipi.
- Non, Oppa. C'est que... - Non.
Oppa. Oppa. Je dois faire pipi !
Yoon Seo, pendant combien de temps tu vas rester ici ?
Hein ? Oh, désolée, Oppa.
Tu l'es ? Tu l'es pour mes vessies ? Dépêche-toi de sortir.
- Oui. - Dépêche-toi.
Qui est-ce ?
Hein ? M. l'Avocat !
Ah, oui ? Une enquête de procureur ?
Excusez-moi.
Je ne suis pas comme ça !
M. l'Avocat !
Je vais bien. J'allais prendre une douche de toute façon.
Oh, non.
C’est quand même un soulagement qu’Oppa ait ces vêtements dans sa voiture.
Je m’assurerai de laver les vêtements et de vous les rendre.
Mais que s'est-il passé ?
Pourquoi êtes-vous ici si tôt le matin ?
Avez-vous dormi ici ?
- Oui. - Non !
Oui et non ? Oui et non !
Hé, ça se voit sur ton visage. Attendez, M. l'Avocat. C'est vrai que j'ai décidé d'accepter votre relation,
mais honnêtement, ce n'est pas bien !
Oppa !
M. l'avocat, vous pouvez partir maintenant.
Vous allez être juste puisque vous devez rentrer chez vous puis aller au travail.
Dépêchez-vous d'y aller.
M. l'avocat ! Je n'ai pas fini de parler…
Que vais-je faire avec elle ?
Au revoir.
Je m'en vais.
Oppa ! Comment peux-tu parler ainsi
alors que M. l'avocat s'est fait asperger d'eau à cause de toi ?
Yoon Seo.
L'avocat Kwon a été aspergé d'eau, mais j'ai été frappé par un éclair !
Comment peux-tu inviter l'avocat Kwon chez toi alors que vous sortez ensemble depuis peu ?
Eh bien… Alors tu veux qu'on soit dans la rue où on pourrait nous prendre en photo ?
Même si ta photo est prise à l'extérieur, alors je vais trouver un moyen de l'expliquer.
Mais si une photo de vous sortant de la maison est prise, alors c'est une impasse !
On va se débrouiller ! On va faire de notre mieux pour ne pas nous faire prendre !
Oppa, tu as dit que tu allais fermer les yeux sur le fait que nous sortions ensemble, alors ferme juste les yeux !
Prétends ne pas l'avoir vu !
Je veux aussi le faire,
mais j'ai peur que tu te fasses prendre.
Je peux accepter que tu sois en couple, mais nous ne pouvons pas l'admettre.
Ça me rend fou.
Que regardes-tu, hérisson ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Je ne t'ai pas vu ce matin, où es-tu allé ?
Es-tu allé faire du foot ?
Première association de football du quartier Singilsam-dong ?
Pourquoi es-tu allé jouer aussi loin ?
Ils étaient bons là-bas ? La prochaine fois, j'irai avec toi.
C'est un endroit où tu ne pourras jamais aller.
Pourquoi ? Quoi ? C'est difficile d'y entrer ?
Je suis bon.
Eh bien… Sache que tu ne pourras pas y aller.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? À quel point est-il bon au foot pour pouvoir se la péter ?
Première association de football du quartier Singilsam-dong
Je fais toutes sortes de choses dans ma vie.
Je finis vers 19 heures. Je demande à vous voir puisque vous me manquez.
Vous avez fini votre tournage ?
Je crois que j'ai presque fini. On dîne ensemble ?
Oui.
Alors je vous verrai chez moi.
Je ne vais pas encore être aspergé d'eau ?
Bien sûr que non. Dès que je rentrerai à la maison, je changerai le mot de passe.
Alors je vais aller acheter les sushi que vous aimez.
Oui, Oh Jin Shim.
- Je suis… - Que faire ?
Ils viennent juste d'ajouter une scène, alors il sera tard quand je finirai.
Je ne crois pas que je pourrai vous voir aujourd'hui.
Oui, eh bien, nous ne pouvons rien y faire.
Vous n'avez pas encore acheté les sushi, pas vrai ?
Non, je ne les ai pas encore achetés.
Ne vous inquiétez pas pour moi et faites bien votre tournage.
Oui.
Je suis là !
Quoi ? Tu manges deux portions seul ?
Il y en a une pour moi ?
Je ne l'ai pas acheté pour toi.
Alors pour qui l'as-tu acheté ?
Je les ai achetés pour moi. Pourquoi ?
Tu es vraiment égoïste.
Tu es aussi allé jouer avec cette bonne équipe de foot tout seul.
Tu as acheté deux plats de sushi identiques pour manger seul…
- Pourquoi as-tu autant changé ? - Ce n'est pas ça.
À partir de maintenant, je vais t'apprendre à partager la nourriture.
Regarde-moi et apprends. C'est ainsi qu'on vit avec quelqu'un.
C'est ça.
Mange beaucoup.
Tu m'as dit tout d'un coup que tu avais quelque chose à me faire faire. Que veux-tu dire ?
Ce n'est pas grand chose, mais les acteurs de notre agence
ont reçu plus de contrats à l'internationale avec leurs promotions internationales.
Alors je pensais que nous devrions aussi trouver un cabinet d'avocats.
Alors veux-tu qu'on s'associe ?
Je ne sais pas. Je comprends ce que tu veux dire, mais je ne sais pas si ça va se passer comme tu veux.
Quoi ?
Tu le sais aussi, pas vrai ? La plus grosse affaire ces jours-ci est l'affaire Im Yoon Hui. Qui l'a résolue ?
Notre cabinet d'avocats Always.
Ce hyung aime dire ce qui lui plaît. Tu devrais le dire clairement.
Always ne l'a pas compris, Kwon Jeong Rok l'a fait. Il est malpoli mais au moins il a du talent.
En tout cas, ces jours-ci, notre cabinet d'avocats est vraiment tendance.
Alors moi, qui dirige le cabinet, je suis encore plus tendance !
Les stations télévisées, les magasines, maintenant ils veulent tous m'interviewer. C'est très mouvementé.
Nous avons des appels en continu.
Alors tu dis que tu ne vas pas le faire ?
Je n'ai jamais dit ça.
Je te dis juste que ça pourrait ne pas être possible.
Ah, c'est dommage que les conditions ne soient pas bonnes. C'est dommage.
Si tu fais partie de notre famille, tu pourras être aux fêtes de fin d'année
avec nos acteurs et actrices. Tchin !
Et l'été, sur la plage Waikiki, à notre camp d'été, tu pourras venir jouer au volley-ball de plage.
Ah, lance ! Ma balle ! Nous aurions tous pu nous rencontrer là.
C'est dommage. Tu peux partir maintenant.
Joon Seok, Joon Seok, Joon Seok ! Mon petit cousin Joon Seok !
Pourquoi ne comprends-tu pas les blagues ?
Pensais-tu que je refuserai d'accomplir le souhait de mon petit cousin ?
Tu es si crédule. Comment vas-tu survivre dans la société ?
Apporte ça maintenant, je vais te le tamponne immédiatement.
Aigoo, notre hyung ! Hyung ! Aigoo.
Et l'équipe de drama de Yoon Seo demande un avocat consultant.
Un avocat consultant.
Eh bien, tu sais, un avocat qui va au tournage
et conseille si les termes légaux sont bien utilisés ou non.
On m'a dit de trouver un avocat avec qui Yoon Seo se sent à l'aise.
Je vais l'aider. Il y a moi.
- Ah, Hyung, tu étais aussi un avocat ! - Je suis un avocat.
C'est dommage.
Hyung, les conditions ne sont pas bonne, c'est dommage. Je devrais chercher quelqu'un d'autre.
Ah, qu'il est mignon. Je vais le faire.
Non, Hyung, je vais me faire du souci.
Si tu vas sur le tournage, tu vas être excité de voir des célébrités.
Et tu vas faire des gifs avec eux. Trouve quelqu'un d'autre pour le faire.
Personne ne voudra le faire.
Un avocat consultant ?
Personne ne veut le faire, pas vrai ? C'est fatiguant, embêtant et c'est une perte de temps. C'est moyen, pas vrai ?
Oui.
Eh bien, j'ai beaucoup d'affaires ces jours-ci.
Si je vais sur un tournage pour rien, j'ai peur d'être approché par des agences.
C'est trop de soucis, alors ne comptez pas sur moi.
D'accord, alors je vais le faire.
Directeur, êtes-vous content ? Si vous allez sur le tournage, vous verrez Yoon Seo plus souvent.
Eh bien, je la verrai beaucoup.
Ils veulent quelqu'un aujourd'hui, alors je vais conclure cette réunion et partir.
Non.
Je vais le faire !
Je crois que j'entends des voix. Maître Kwon, peux-tu répéter ?
J'ai dit que je serai l'avocat consultant.
Maître Kwon, vous détestez ça habituellement.
Eh bien, je pensais que ce ne serait pas une mauvaise expérience.
Maître Kwon, quand quelqu'un fait quelque chose qu'il ne fait pas habituellement, il meurt.
Alors comme d'habitude, mêle-toi de tes affaires et bats-toi pour la justice.
Non, je veux être l'avocat consultant.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu es énervant.
Maître Kwon, avez-vous attrapé la maladie de la célébrité en faisant des interviews pour l'affaire Park Soo Myeong il y a quelques jours ?
Pourquoi piques-tu une crise ?
Une crise ? Si vous alliez agir comme ça, pourquoi avez-vous demandé des volontaires ?
Oublie, votons alors.
Voter ?
Oui. Si cette personne y va et fait une erreur, alors le nom de Always en sera terni.
Alors, décidons de qui sera le représentant de Always.
Qui va défendre le nom de Always ?
Soyons démocratiques et votons pour décider.
Yeon Joon Gyoo : 1 Kwon Jeong Rok :4
Alors je reviendrai.
Oh Jin Shim ! Écoutez ça.
Nous pouvons enfin nous voir !
Je serai l'avocat consultant sur le tournage pour votre drama pour vous conseiller…
Non, je devrais lui faire une surprise.
Est-ce parce que je n'ai pas pu voir M. l'avocat hier ?
Je n'ai plus de force ni d'appétit.
Je vois que tu as perdu l'appétit, tu as laissé deux morceaux de radis séché assaisonné.
Si quelqu'un voyait ça, on penserait que tu faisais la vaisselle !
J'ai dit que je n'avais pas faim, ai-je dit que je ne voulais pas manger un repas ?
Yoon Seo, je suis vraiment content de voir que tu manges bien.
Je suis vraiment content mais tu devrais t'occuper de toi-même.
Que vas-tu faire si ton visage est gonflé lors d'une émission ?
Et tu sais que tu as des photos à faire la semaine prochaine, pas vrai ?
Ah, je sais. Ne t'inquiète pas, j'ai aussi une conscience !
C'est bénéfique, alors j'en bois régulièrement.
Bien sûr, bien sûr. En le buvant, on dirait que tu tournes une pub.
Bois-en plus.
Chef, vous avez une minute ?
Oui.
M. l'avocat me manque.
Il est vraiment inattendu que l'avocat Kwon fasse ça.
En effet.
C'est comme un mirage dans un désert. Même si vous le voyez, c'est difficile à croire.
Vous êtes tous réunis ici. C'est l'heure du thé ?
Ça a l'air délicieux.
Désormais, je veux que quelqu'un enregistre nos réunions.
Taper sur un ordinateur portable serait bruyant, donc je veux que quelqu'un les écrive tout simplement à la main.
Ah, oui. Je le ferai.
- Hae Yeong, as-tu une belle écriture ? - Oui.
J'aimerais que ce soit quelqu'un avec une belle écriture.
- Je... - Au cas où, et si tout le monde écrivait quelque chose ?
Ecrivez dans le presse-papiers, "Journal de réunion" ici. "Journal de réunion".
Puisque l'un d'entre nous va le faire, mieux vaut le faire correctement.
Journal de réunion
Celle-là, celle-là ! Celle-ci !
Ce " journal ".
Maître Choi, Maître Dan, Hae Young et secrétaire Yang,
vous me décevez beaucoup. Je ne savais pas que vous étiez ainsi.
D'habitude, je suis si bon avec vous, mais vous m'avez trahi et choisi l'avocat Kwon ?
Qu... Que dites-vous ?
Je vous ai choisi, directeur. Vous avez eu une voix et c'était la mienne.
Ne mens pas.
Regardez, regardez. Voilà comment vous avez écrit "Kwon Jeong Rok".
Si vous le comparez à "journal", (Journal est écrit comme Rok)
il n'y a pas de "journal" comme ça là-dedans.
Ce "journal" n'est pas là.
La secrétaire Yang a beaucoup réfléchi.
Oh, vous disiez que c'était un vote secret. Comment pouvez-vous faire ça ?
Qui a dit quoi que ce soit ? J'étais curieux, alors je voulais savoir.
Je n'ai pas dit que j'allais punir qui que ce soit.
Pourquoi y a-t-il soudainement autant de poussière dans ce cabinet d'avocats ?
Réunissons-nous ce week-end et faisons un grand nettoyage.
Sauf pour le responsable administratif. Je vous offrirai un ticket de cinéma, alors allez voir un film.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous êtes là ? - Bonjour.
Notre avocat consultant pour le drama est là.
Maître, s'il vous plaît, venez voir le scénario.
Salle d'attente de l'actrice (Oh Yoon Seo)
Comment avez-vous... Comment en êtes-vous arrivé à...
Vous êtes l'avocat consultant de notre drama ?
Ça n'a pas été facile d'être élu comme avocat consultant.
Élu ?
Oui. Notre directeur, qui adore divulguer des informations aux médias,
voulait devenir l'avocat consultant de votre drama. N'était-ce pas trop ambitieux ?
Parce que j'étais déterminé à vous voir,
j'ai enduré toutes sortes de critiques de sa part et j'ai essayé de l'apaiser.
Finalement, avec un vote démocratique de 4 voix contre 1,
Moi, précisément, j'ai été choisi pour être le consultant sur votre drama.
Même en y songeant maintenant, c'était un moment excitant et époustouflant.
Rien qu'en l'écoutant, c'est palpitant et époustouflant.
Oui. Maintenant que je vois votre visage,
J'ai l'impression d'avoir fait un très, très bon travail.
Comme je suis arrivé soudainement, êtes-vous mal à l'aise ou accablée par cela ?
Bien sûr que non. Je suis vraiment heureuse en ce moment !
Vous m'avez vraiment manqué !
Yoon Seo, tu étais là !
Je suis désolé.
Tout va bien ? No, Yoon Seo ! Oh Yoon Seo !
Oui ?
Nous devons filmer, sors maintenant.
Oui, j'arrive.
- Maître, dépêchez-vous de venir. - Oui.
Qu'y a-t-il ?
Maître, je comprends ce que vous ressentez,
mais venir ici en tant qu'avocat consultant, c'est un peu...
Eh bien, il s'agit de ma volonté et de ma liberté.
Je ne sais pas si vous vous mêlez de notre relation par ce biais.
C'est une violation de notre droit au bonheur garanti par notre Constitution. Alors...
Oui.
Yoon Seo ! N'y va pas ! Ne va pas avec lui, allons-y ensemble !
Témoin, vous avez prétendu que vous étiez à la maison le jour de l'incident. Est-ce que c'est exact ?
Monsieur le Juge.
Ah, un instant. Je...
Maître, lorsque je dis "monsieur le juge",
que devrais-je faire avec mes mains ?
Ah... Oui.
Plutôt que de pointer le juge du doigt,
il est préférable de mettre les mains sur le côté ou de les joindre.
Pas comme ça ?
Avec les deux mains, c'est très étrange. Mettez vos mains sur le côté...
♪ ♬ ♪ Toi, le personne sérieuse et calme là-bas ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Tu me cherches, pas vrai ? ♪ ♬ ♪
Monsieur le Juge. ♪ ♬ ♪ Oui, doucement je reprends mon calme ♪ ♬ ♪
Maître, mangez ceci en vous reposant. ♪ ♬ ♪ Bon, même si c'est parfois frustrant ♪ ♬ ♪
Merci. ♪ ♬ ♪ N'importe quand, n'importe où, être souple ♪ ♬ ♪
Excusez-moi, Maître Kwon Jeong Rok? ♪ ♬ ♪ Oui, je suis plus forte ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Ça t'a surpris ? ♪ ♬ ♪
Cette partie du scénario me dérange. C'est ainsi que vous le dites en termes juridiques ? ♪ ♬ ♪ Salut, mon chou ! Nous sommes beaux ♪ ♬ ♪
[Kwon Jeong Rok ♡] ♪ ♬ ♪ Qu'importe notre excentricité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est trop compliqué ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Dis-le-moi plus simplement ♪ ♬ ♪
Oui. C'est le bon terme, sans aucune erreur.
♪ ♬ ♪ Peux-tu voir ma sincérité ? Hé ! ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Peux-tu voir mon cœur là-bas ? ♪ ♬ ♪
Aucune, aucune. Même en regardant ici, ce scénario est absolument parfait.
Passons à la scène suivante. Viens ici, suis-moi. ♪ ♬ ♪ Ne fait pas celui qui ne sait pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu vas tomber amoureux de moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant, montre-moi vite le vrai toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que vas-tu faire ? ♪ ♬ ♪
Maître Dan.
Notre contrat est terminé, mais nous sommes toujours camarades.
Pourquoi ne me parlez-vous pas, ni ne me regardez-vous ?
Moi ? Si j'ai fait ça, je m'en excuse.
Un instant.
Ça s'est bien passé avec le livreur que vous aimiez la dernière fois ?
Non, c'était simplement par habitude puisque j'étais ivre. Ce n'était pas mes sentiments honnêtes.
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas pu ne pas flirter avec qui que ce soit, comme le stipule la condition du contrat,
donc je me sens triste d'avoir invalidé le contrat.
Bien sûr, nous le devions.
Je n'en suis pas si sûre. Vous n'avez rien fait de bien non plus.
Vous m'avez dit que je n'avais pas touché votre cœur.
Quel est l'intérêt d'avoir un contrat avec quelqu'un qui ne vous touche même pas ?
Quant à moi, je bois de l'eau toute seule.
Sur ce, je vous laisse.
Que se passe-t-il ? Quand elle me regardait, le miel coulait de ses yeux.
Maintenant, pourquoi est-ce de la glace ?
Comment une personne peut-elle changer comme ça ?
Ah, mon cœur.
Est-ce que j'ai exagéré ?
Non, quel est l'intérêt d'avoir des regrets pour quelqu'un qui dit que je n'ai pas touché son cœur ?
Je dois refouler mes sentiments.
Je ne sais pas pourquoi
je me sens vide ici. Quel est ce sentiment ?
Quoi qu'il en soit, le contrat a été rompu. Contrat de rendez-vous
J'oublierai complètement.
Au revoir.
C'était une page maladroite,
mais florissante de ma vie.
Qu'y a-t-il ?
Juste...
Je vois que tu as besoin de caféine ce matin,
donc tu étais fatigué d'avoir donné des conseils toute la journée d'hier.
Bien sûr, tu as autant de dossiers qui t'ont été assignés, mais tu es aussi consultant. Comment peux-tu ne pas être fatigué ?
On dirait un visage plein de regrets. Plein de regrets.
J'ai compris. Pour toi, je me sacrifierai.
Je prendrai en charge ce travail vicieux et fatigant de consultant pour toi.
- Tout va bien. - Tout va bien ?
Tu peux le faire, je vois.
Mais, puisque tu es allé sur le plateau de tournage, c'est amusant ?
Quelle est l'atmosphère entre Yoon Seo et le rôle principal masculin ?
Je n'ai pas vu le rôle principal masculin hier. Qu'entendez-vous par atmosphère ?
Il y avait quelque chose qui m'intriguait. J'ai vu la vidéo des coulisses de Yoon Seo sur le tournage
et l'alchimie entre les deux acteurs principaux est incroyable.
Si tu regardes les commentaires, certains disent qu'ils pourraient sortir ensemble.
- Vraiment ? - Je suis un expert dans ce genre de choses.
D'après ce que je vois, je pense qu'il se passe quelque chose avec ces deux-là.
Pour une raison quelconque, il semble y avoir une possibilité que ces deux-là finissent par sortir ensemble grâce à ce drama.
Je deviens fou.
Vous ne partez pas ?
Tu te sens mal à l'aise ?
Moon Ji Hoo
Maître du baiser
Maître du baiser ?
Maître Dan, voici votre emploi du temps pour la semaine prochaine.
- Bien. Je le garderai comme référence. - D'accord.
Maître Dan, vous savez jouer du ukulélé ?
Ah, j'ai débuté ça comme un passe-temps.
J'ai aussi appris de quelqu'un brièvement.
Je voulais aussi apprendre à jouer du ukulélé.
Si ce n'est pas impoli, je peux le regarder ?
Oui, bien sûr.
J'ai appris les principes de base de la pratique en regardant des vidéos sur Internet.
Vous le faites comme ça, non ?
Avec vos doigts,
- vous devez utiliser le deuxième comme ça. - Ah.
- Comme ça ? - Votre posture est...
En regardant, vous devez le tenir comme si vous teniez un bébé
et jouez l'accord de Do.
Ah, comme ça ?
Vous êtes doué.
Peu importe la façon dont on s'est séparés, comment peut-elle prendre le ukulélé qu'elle a utilisé avec moi pour se faire des souvenirs
et créer une harmonie avec un autre homme ?
Je ne comprends vraiment pas cette femme !
- Juste le pratiquer au club de ukulélé... - Vient-elle de passer ?
C'était un peu gênant d'y aller seul.
Pourquoi sont-ils ensemble ?
Je suis heureux de vous accompagner, Maître Dan.
C'est l'occasion de voir une bonne performance, alors c'est moi qui suis heureuse.
Maître Dan, parlons.
J'ai des projets avec Jeong Hwan. Nous avons convenu d'aller voir une performance de ukulélé.
Non, vous ne pouvez pas y aller ! Jamais !
Je suis désolé, mais pouvez-vous aller à cette représentation tout seul ?
J'ai quelque chose d'important à discuter avec Maître Dan immédiatement.
Que se passe-t-il ? Vous avez quelque chose d'important à me dire ?
- Maître Dan, rendez-moi le ukulélé que je vous ai donné. - Pardon ?
Attendez. Pourquoi le reprenez-vous après me l'avoir donné ?
Comme vous l'avez dit, pourquoi le reprenez-vous après me l'avoir donné ?
Qu'ai-je...?
Maître Dan, ne m'avez-vous pas donné votre cœur pour ensuite le reprendre ?
Si vous comptiez le reprendre ainsi, vous n'auriez pas dû bien me traiter.
Pourquoi vous êtes-vous fait tirer les cheveux le jour de mon anniversaire ?
Pourquoi vous êtes-vous épuisée ? Pourquoi avoir emballé et pris ces vitamines ?
Pourquoi avoir fait ça ? Pourquoi ?
De quoi parlez-vous tout d'un coup ?
Vous m'avez dit il n'y a pas longtemps que votre cœur ne se dirigeait pas vers moi.
Oui !
Je pensais que c'était le cas. Toutefois...
De quoi s'agit-il ? Ce battement ?
Comme un idiot,
j'ai senti votre absence et mon cœur s'est mis à palpiter. Aussi...
En vous voyant rire avec quelqu'un d'autre que moi,
ça m'a fait mal au point d'avoir des douleurs aiguës.
Mon cœur
a été incapable de se reposer à cause de vous, Maître Dan.
Alors...
Alors... ?
Sortons ensemble. Pas une relation contractuelle, mais une vraie relation.
Je vous donne trois secondes pour répondre.
Trois.
Deux.
Un.
Une demie.
La moitié de la moitié d'une.
La moitié de la moitié de la moitié d'une.
J'adorerais ! Je sortirai avec vous ! Je sortirai avec vous !
Ce sont les meilleurs moments.
Ils doivent être ensemble. C'est le moment idéal.
Elle est toujours en tournage ?
Maître !
Oh Jin Shim ! Comment êtes-vous arrivée ici ?
- Montez ! - Ah, oui.
Vous n'avez pas dit que vous aviez un tournage ? Et votre manager ?
Le tournage a été annulé,
alors Oppa Hyeok Joon m'a raccompagnée.
J'allais vous appeler avant de venir,
mais je voulais aussi vous surprendre, alors je suis apparue soudainement !
C'est une bonne chose que vous l'ayez fait. Depuis votre arrivée, je suis encore plus heureux de vous voir.
N'est-ce pas ? Vous êtes vraiment heureux, n'est-ce pas ?
Nous sommes si heureux, donc je ne sais pas comment on a pu rester séparés comme ça.
En effet.
C'est un soulagement que votre tournage ait été annulé. Vous deviez être très fatiguée.
Tout va bien. Comment ça, fatiguée ?
Mais quand même. D'après ce que j'ai vu sur le plateau de tournage hier,
le métier d'acteur semble très exigeant physiquement.
Alors ne vous limitez pas simplement parce que vous êtes au régime.
Vous devez manger beaucoup et prendre soin de votre santé. D'accord ?
Maître, c'est vous qui devez prendre soin de votre santé.
Vous êtes celui qui travaille le plus au cabinet d'avocats Always.
Ah. Ne mangeons pas ça. Mangeons plutôt un dessert sain.
C'est du ginseng rouge. Prenez-le vite.
Bien.
- Maître, vous aurez quelque chose à faire quand vous aurez repris des forces en avalant ça. - Hein ?
Aidez-moi à répéter mes répliques.
- Répéter vos répliques ? - Oui.
C'est beaucoup plus facile à faire avec quelqu'un d'autre que de le faire seul.
Je veux d'abord essayer les scènes que je vais filmer demain. Vous m'aiderez, n'est-ce pas ?
Ah, oui.
Je découvre toutes sortes de choses en ce moment.
Le scénario est...
Le voilà.
C'est vrai. Il y a une scène de baiser dans celui-là, n'est-ce pas ?
- Oh mon Dieu, Jeong Do. Vous êtes censé être en Assyrie, alors pourquoi êtes-vous ici ? - Hum, c'est...
Je suis venu pour ne rien regretter,
pour ne pas avoir à regretter de vous avoir perdue pour le reste de ma vie, Ju Ha.
Il est dit ici que Jeong Do attrape le poignet de Ju Ha, la tire vers lui et l'embrasse.
Vous pouvez ignorer cette partie.
Pourquoi devrais-je l'ignorer ?
Puisque j'ai accepté de répéter, je le ferai minutieusement.
Que faire ?
Devrais-je simplement ne pas le faire ?
Non. Je dois répéter.
Répéter...
Maître, voilà le scénario.
Ah, c'est fascinant.
Voilà comment c'est écrit.
De quoi s'agit-il ?
Pardon ?
Maître, voilà le scénario.
Ah, c'est fascinant.
Voilà comment c'est écrit.
De quoi s'agit-il ?
Pardon ?
Regardez ici.
Il est écrit, "Respectable juge,
l'accusé médite sérieusement sur ses actions." N'est-ce pas ?
Oui.
- Le contexte de cette situation n'est-il pas une affaire criminelle ? - Oui.
Dans les affaires pénales, on les appelle "les accusés". Dans les affaires civiles, on les appelle " le défendeur ".
Il est donc juste de dire "l'accusé" au lieu de " le défendeur " juste ici.
Ce n'est pas moi qui écris le scénario, donc...
Ce jargon est la base de l'essentiel, cependant.
- Vous êtes en colère ? - Ah, oui.
Je m'assurerai de le transmettre au scénariste.
Oui, s'il vous plaît, assurez-vous de le faire.
Ah, bien. Essayons cette scène.
Laquelle ?
La scène 27, la scène du procès.
- La scène du procès ? - Oui.
- Mettez-vous devant moi et essayez. Faites-le correctement, debout. - Pardon ?
- Debout ? - Oui, face à moi.
- Je vais regarder ça attentivement. - Oui.
Le plaignant, avec une construction de mauvaise qualité, a complété la démolition.
Oh Jin Shim.
Oh Jin Shim, habituellement, le plaignant est assis à votre gauche.
À gauche ?
Le plaignant, avec une construction de mauvaise qualité, a complété la démolition.
Échouant pour augmenter les fonds de la caisse de prévoyance…
"N'étiez-vous pas capable de payer les coûts de construction ?"
N'étiez-vous pas capable de payer les coûts de construction ?
- Oh Jin Shim. - Oui ?
Je ne pense pas que votre intonation était bonne.
Parce que c'est vraiment rare d'élever la voix ainsi au tribunal.
Je crois que vous devriez finir avec un ton de voix composé et charismatique.
Le plaignant, avec une construction de mauvaise qualité, a complété la démolition.
Échouant pour augmenter les fonds de la caisse de prévoyance…
N'étiez-vous pas capable de payer les coûts de construction ?
- Comme ça. - Oui, comme ça.
- Je vais encore essayer. - Oui.
Le plaignant, le plaignant, avec une construction sans limite…
Oh Jin Shim, ce n'est pas une construction "sans limite" (mujin) mais "de mauvaise qualité" (bujin).
Ah oui. De mauvaise qualité, pas sans limite, une construction de mauvaise qualité.
Je vais aller boire de l'eau et revenir.
Oui, revenez.
"Le plaignant, avec une construction de mauvaise qualité…"
Je pensais que ce serait une atmosphère romantique.
C'est plus fatiguant qu'être sur place.
C'est un tel soulagement d'avoir pu vous aider ainsi, Oh Jin Shim !
Oui.
Une partie au tribunal. Après le procès, en chemin pour sortir du tribunal, Ju Ha était surprise de voir quelqu'un.
Quand elle regarde, Jeong Do est devant un coin du tribunal, habillé dans son uniforme.
Jeong Do… La main de Ju Ha…
… il l'embrasse.
L'image de ces deux-là s'embrassant est vue à travers la cour en arrière-plan.
Maître du baiser
Maître du baiser, ils disent.
Ah oui ! Pour le dîner d'équipe dans la soirée, j'ai réservé dans le restaurant de bœuf coréen en face.
Ah, bon travail. C'est bien. Le tartare de bœuf là-bas est un chef d'œuvre.
Le chef est un vrai maître du bœuf. C'est un maître.
Que voulez-vous dire par maître ? Depuis quand un maître du baiser existe-t-il ?
Le chef était un maître du baiser ?
Ah, ce n'est rien. J'y vais.
Pourquoi ? Tu ne vas pas finir ton plat ?
Oui, je dois m'occuper de quelque chose au tribunal.
Maître du baiser. Il n'est même pas maître du ski.
Je crois qu'il parlait d'un baiser.
L'avocat Kwon veut-il être aussi en couple ?
En tout cas, c'est le printemps alors il pourrait aussi se sentir excité.
Pourquoi l'avocat Kwon ne penserait-il pas à être en couple ?
Attendez une minute. Maintenant que j'y pense, nous sommes tous célibataires.
Il y a tant de personnes ici, alors pourquoi personne n'est-il en couple ?
Si vous n'avez pas le temps de sortir dehors et chercher quelqu'un, alors cherchez autour de vous. Même si c'est quelqu'un ici.
Quand on voit les autres sociétés, il y a plein de couple de bureau.
Comment pourrions-nous tous ne pas avoir de bonnes nouvelles ? Mon dieu.
Mais n'aviez-vous pas dit que vous n'aimiez pas les couples de bureau parce qu'il ne peuvent pas se concentrer sur leur travail ?
Ah, je ne suis pas si étroit d'esprit,
Et s'il y a un couple dans notre cabinet, je veux qu'ils soient beaux lorsqu'ils sortent ensemble, alors je leur achèterai des vêtements pour le printemps.
Alors dès que vous deviendrez un couple, levez la main et dites-le-moi.
Que faites-vous tous les deux ?
Vous nous avez dit de le dire. L'avocat Dan et moi sommes en couple.
Oui. Nous sommes un nouveau couple qui vient de décider de sortir ensemble depuis hier.
Vous sortez ensemble ?
Peu importe à quel point vous voulez des nouveaux vêtements, cela a-t-il du sens si vous dites que vous êtes un couple ?
Ah sérieusement. Vous êtes hilarants.
Maître Dan et Maître Choi, vous êtes vraiment en couple ?
J'ai été poignardé dans le dos.
Ah, si l'équipe de tournage est là, elle doit être par là.
- Ah ! - Yoon Seo.
Que pensez-vous de faire ça ?
Si vous le faites en étant à l'aise, je le ferai avec vous.
- Ah vraiment ? - Oui.
Très bien.
Ah ?
M. l'avocat !
Oui.
Que faites-vous là ?
Je suis venu parce que j'avais quelque chose à faire au tribunal, et j'ai entendu dire que vous filmeriez ici.
Alors je suis venu au cas où je pourrais aider à faire quelque chose.
C'est vraiment agréable de filmer au tribunal. Nous pouvons même nous rencontrer par hasard comme ça.
Oui.
Yoon Seo ! Ils disent qu'ils vont passer au baiser !
Quoi ?
Je vais y aller, M. l'avocat.
Oui.
Jeong Do !
Comment es-tu arrivé là ? Tu étais supposé être en Assyrie, alors pourquoi es-tu là ?
Je suis venu pour ne pas avoir de regrets.
Ainsi, je ne regretterai pas de t'avoir perdu pour le reste de ma vie, Ju Ha.
Coupez ! Qu'est-ce que c'est ?
Avez-vous entendu le son d'une voiture ?
Veuillez bien contrôler le bruit.
Très bien, tenez-vous prêts. Nous allons le refaire !
Un instant.
Puis-je suggérer quelque chose en tant qu'avocat consultant ?
Oui, bien sûr.
Je sais que c'est un drama, mais je crois que c'est vraiment irréaliste pour qu'un homme et une femme
s'embrasse devant le tribunal comme ça.
De plus, c'est un avocat, qui a juré de respecter la loi,
et un juge-avocat militaire qui s'embrasse devant le tribunal sacré.
D'un point de vue d'une personne travaillant dans ce domaine,
je crois que ce serait une scène vraiment insensée.
C'est vraiment un endroit conservateur.
Mais si c'est une scène qui a vraiment besoin d'un moment émotionnel,
- alors un câlin ! Je crois qu'un câlin suffirait. - Un câlin ?
Non, non. Non, un câlin ne marche pas non plus.
Une poignée de main. Je crois qu'une poignée de main suffirait.
M. l'avocat, venez prendre un café avec moi.
Quoi ? Je vais bien sans café.
Eh bien, le café n'ira pas bien.
Mais d'après ce que je vois, parce que vous m'avez dit de ne pas interférer,
parce que c'était violer vos droits dans votre poursuite du bonheur…
que faites-vous actuellement, M. l'avocat ?
Je remplissais juste mon rôle d'avocat consultant.
Non, si vous êtes venu en tant qu'avocat consultant, alors vous ne devriez que conseiller.
Pourquoi êtes-vous jaloux ? C'est de la jalousie.
Ce n'est pas de la jalousie.
C'est de la jalousie.
Regardez là. D'accord ? Regardez là.
Vous aviez dit que les gens au tribunal étaient vraiment conservateurs.
Mais ils se tiennent la main avec tant de confiance en public ! Où est le conservatisme ? Où est-il ?
C'est impossible qu'ils fassent cela.
Ce tribunal est vraiment un endroit conservateur, alors les voir se promener ainsi…
Kim Se Won ?
Oui ? Kwon Jeong Rok !
Jeong Rok ?
Et ce sont des personnes que vous connaissez ?
Je ne les connais pas.
Kim Se Won ! Jeong Rok !
Je vais exercer mon droit de garder le silence.
Oh mon dieu. Regardez cet avocat de la jalousie.
Est-ce bon pour vous de porter ces robes de procureur et de vous balader en vous tenant la main ?
Et alors ? Ce n'est pas comme si nous ne travaillions pas parce que nous sortions en couple
et nous nous demandions combien de temps nous devions vivre en étant en couple secrètement.
Nous avons décidé de ne pas nous soucier des gens autour de nous et vivre nos vies en nous exprimant autant que nous le venions.
Moi aussi. Si c'était juste moi, je n'aurais jamais pensé à ça.
Mais ce que Se Won a dit est vrai.
Au début, c'est difficile. Mais ce n'était pas une grosse affaire après l'avoir fait une fois ou deux.
Jeong Rok, que devrais-je faire ? Je dois commencer à ressembler à Kim Se Won.
Très bien, très bien.
Très bien, à Always !
Mais comment avez-vous fini par être attirés l'un par l'autre ?
Pas vrai ? Vous étiez toujours comme chats et chiens.
Honnêtement, pas seulement comme mon copain,
l'avocat Choi est né pour être aimé.
Il est beau, compétent, gentil,
et en plus de ça, il a la plus grande piété filiale. C'est vraiment le meilleur homme.
C'est la même chose pour l'avocat Dan. Quelques fois elle est mignonne, d'autres fois elle est distante.
La femme qui a un visage divin.
Très bien. Je ne comprends pas très bien ce que vous dites,
mais une promesse est une promesse.
Là, vous pouvez chacun vous acheter un vêtement de printemps.
Merci, M. le directeur ! Devrions-nous nous habiller avec des vêtements de couple ?
Dans un style cool qui convient à l'avocat Dan ?
Non.
Ne devrions-nous pas opter pour un style classe et chic qui t'ira parfaitement, Chéri ?
- Là, là. - Mon dieu.
Je ne sais pas pourquoi je me suis abîmé les yeux en voyant quelque chose comme ça.
En tout cas, si d'autres couples se cachent, dites-le maintenant.
Ainsi, je pourrai vous acheter à tous des vêtements en même temps.
En tout cas, j'ai beaucoup d'emprunts. Sept cents millions ou Sept cents millions sept cents de dette, pas vrai ?
Hae Yeong, si tu le veux, j'aimerais acheter un nouveau costume de printemps avec toi.
J'ai beaucoup de costumes.
Mais Maître Kwon, quelque chose ne va pas ?
C'est vrai. Tu n'as pas l'air bien depuis tout à l'heure.
Est-il possible que tu avais le béguin pour Maître Dan,
mais que ton coeur te fasse mal parce que tu la vois avec Maître Choi donc tu avales de l'alcool ?
Vraiment ?
Un amour à sens unique, c'est aussi de l'amour. Je te soutiendrai.
Oh, non.
Maître, êtes-vous toujours à votre dîner du cabinet ?
Je vois. Je rentre chez moi après avoir fini le tournage.
Appelez-moi quand vous aurez terminé.
Oui.
M. l'avocat n'a rien dit de particulier ?
De particulier ?
- Comment ça ? - Non, eh bien...
Rien. On aurait dit qu'il était un peu jaloux à cause de la scène de baiser de tout à l'heure.
- Je me demandais s'il n'avait pas dit quelque chose comme si tu en avais trop fait ou autre chose à ce sujet. - Quoi ?
Bonté divine. C'est la vie de petit ami d'une célébrité.
Tu dois faire semblant d'aller bien en regardant des scènes d'amour comme ça
mais tu redeviens jaloux.
Pourrait-il dire ouvertement que vous êtes ensemble
ou sortir en public en toute confiance et avoir un rendez-vous quelque part où il y a beaucoup de monde ?
Yoon Seo.
Voilà pourquoi je suis encore plus inquiet.
Je me demande si vous allez vous en sortir.
Les rendez-vous secrets, c'est quelque chose dont on ne peut s'empêcher de se lasser un jour.
Mon bébé, dis "ah".
Chéri, dis "ah".
Always est vraiment l'endroit où éclot l'amour.
Je n'en suis pas sûr. La colère s'épanouit dans mon cœur.
En vous regardant tous les deux, je comprends pourquoi les directeurs n'aiment pas les relations au bureau.
Quels péchés les directeurs ont-ils commis en s'engageant à vous payer pour voir quelque chose comme ça ?
Je pense que je vais être malade de colère si ça continue.
On dirait que tout le monde a fini de manger, alors levons-nous et partons. Allons-y !
- Oh, Yoon Seo ! - Bonsoir.
Yoon Seo !
Que faites-vous ici ?
Ah, j'ai reçu un précieux renseignement disant que vous étiez ici pour un dîner d'entreprise, alors je suis passée.
Je suis ravi que vous soyez venue. Nous étions sur le point de commencer. Par ici. Venez.
Bonsoir.
Jeong Hwan, où est ta place ?
- Je crois que c'est là-bas. - Ah, je vois.
Yoon Seo ! Yoon Seo. J'ai de très grandes nouvelles.
C'est que les avocats Choi et Dan sortent ensemble !
Oh ? Vraiment ?
C'est ce qui s'est passé. J'avais prévu de vous appeler pour vous donner les nouvelles demain.
Félicitations ! Félicitations.
Maître Kwon, tu n'es pas heureux de voir Yoon Seo ?
- Pourquoi tu ne dis rien ? - Hein ?
Il doit vraiment se passer quelque chose avec l'avocat Kwon. Il fronce tellement les sourcils.
Est-ce parce que tu es dans l'esprit du printemps ? Ça doit être parce que tu te sens seul.
- Comment ça ? - Que veux-tu dire par comment ça ?
Ne le laissons pas comme ça. Arrangeons quelques rendez-vous pour l'avocat Kwon.
Je vais bien.
Comment ça, tu vas bien ? Tu n'as pas de petite amie,
alors c'est bien de faire des rencontres dans un moment comme celui-ci.
Hae Young, Maître Dan. Y a-t-il quelqu'un autour de vous qui vous vient à l'esprit ?
- Vous ne connaissez personne ? - Euh...
Excusez-moi !
L'avocat Kwon a une petite amie.
- Que dites-vous...? - Vraiment ?
Vous dites qu'il a quelqu'un ?
Oui. C'est...
C'est... Ce n'est nulle autre que...
C'est moi.
Oh, vous êtes vraiment hilarante.
C'est vraiment une actrice ! Sans sourciller, elle plaisante
et dit qu'elle est sa petite amie !
C'est vrai !
J'ai un peu hésité,
mais comme je suis face à des gens que j'aime vraiment et en qui j'ai confiance, j'essaie de dire la vérité.
L'avocat Kwon et moi sommes vraiment dans une relation amoureuse.
J'aime vraiment l'avocat Kwon.
C'était donc ça.
Oui.
Directeur, ce n'est pas chaud ?
Ah, c'est chaud !
C'est chaud, sérieusement. C'est vraiment chaud. Aïe.
- Vraiment ? Vous ne pleurez pas parce que vous avez mal au cœur ? - C'est vraiment chaud.
Ah, non ! Non, c'est parce que c'est chaud.
Je pleure parce que j'ai mal à la main. Je me suis brûlé.
Sérieusement, félicitations. Sérieusement.
Je vais aux toilettes. Ah, je suis si heureux ! Les toilettes...
Félicitations, vraiment !
Je n'aurais jamais imaginé qu'il y avait autant de couples dans notre cabinet.
N'est-ce pas ? L'avocat Kwon et Yoon Seo étaient vraiment inattendus pour moi.
Ces deux-là semblent très différents d'une certaine façon, mais ils semblent aussi bien s'accorder l'un avec l'autre.
Je pense que c'est une bonne chose qu'ils soient ensemble.
Omo ! Des forsythias.
Oh ! C'est vrai.
Les forsythias sont mes fleurs préférées.
Par hasard, savez-vous ce qu'elles représentent ?
Non. Quoi donc ?
Mon amour... est plus profond que le vôtre.
Ah, oui.
Excusez-moi, secrétaire Yang.
Si ça ne vous ennuie pas, voudriez-vous dîner avec moi un de ces jours ?
D'accord.
Pourquoi sortez-vous soudainement de l'alcool ? [Heights Mansion]
Parce que je voulais avoir un verre pour célébrer et commémorer la journée d'aujourd'hui.
C'est aujourd'hui que nous avons fait connaître notre relation à quelqu'un pour la première fois.
Mais est-ce vraiment une bonne chose ? Inutilement, à cause de moi...
Maître.
Savez-vous ce que vous me dites le plus souvent ?
Si je vais bien. Vous me demandez si je vais vraiment bien.
Vous dites toujours ça.
Mais j'ai soudainement eu cette pensée aujourd'hui.
"Est-ce que cette personne qui me demande si je vais bien va vraiment bien ?"
"Ne prend-il pas soin de son propre cœur parce qu'il s'inquiète pour moi ?"
Si vous n'allez pas bien, Maître, je ne vais pas bien non plus.
Parce que votre cœur est le mien.
Et autre chose. Je pensais que nous devions nous voir aujourd'hui parce que je voulais dire ceci.
Quoi donc ?
Cette scène de baiser que je filmais tout à l'heure n'est vraiment pas réelle !
Oui. Eh bien, vous n'avez plus à parler de ça.
Non, ne vous dérobez pas et écoutez-moi.
C'est juste de la comédie. C'est de la comédie. Je vous dis qu'on ne s'embrassait pas vraiment.
Regardez. On se tient l'un l'autre comme ça et on fait ça, et puis ça.
Ça semble vrai parce qu'ils changent d'angle.
Quoi qu'il en soit, je vous dis de ne pas vous méprendre.
Tous les acteurs ont cette capacité.
La capacité de faire passer ce qui est faux pour réel.
Et si c'était réel au lieu de faire semblant ?
Vous faites comme ça ?
Cela vous convient si je ne vous protège pas ce soir ?
♪ ♬ ♪ Alors fais en sorte que ça compte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'en prie, rappelle-toi d'aujourd'hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ De la brise légère et des fleurs qui s'épanouissent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque minute, chaque seconde, fais que ça compte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors, rends-moi éternel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je réunirais chacun de nos moments ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et je te les donnerai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le temps passe encore ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est ce que j'espère vraiment, fais que ça compte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Lors d'un après-midi paisible, je me prélasse sur un banc ♪ ♬ ♪
Droit au cœur ~ Prochainement ~
Ta-da !
Mais pourquoi a-t-elle choisi l'avocat Kwon plutôt que moi ?
Parce qu'il est cool et son visage est si beau !
Comment peux-tu être si fourbe ?
Toi sérieusement...!
Peu importe la vitesse à laquelle tu tombes amoureuse, comment as-tu pu, avec ton petit ami juste devant toi ?
Vous vous souvenez de notre dîner ensemble demain soir ?
Alors, je vais vraiment aller chez toi maintenant.
D'accord.
Le premier jour, la secrétaire est maintenant dans le bureau et attend.
Oh Jin Shim !
Le vol est demain matin.
Comment ?
Puisque tu sors avec une actrice, tu fais des choses que tu n'as jamais faites avant.
- Bonjour. - Tu es devenu l'acteur principal d'un mélodrame.
Je voulais vous dire que je vous attendrai toujours ici, à cet endroit.
♪ ♬ ♪ Alors, rends-moi éternel ♪ ♬ ♪